2 Paralipomena 2:2 - Kärnbibeln

Uppdelning av arbetarna

Därför avdelade (ordagrant: räknade) Salomo 70 000 män till bärare och 80 000 till stenhuggare i bergen och 3 600 till arbetsledare över dem.

[Den sammanlagda arbetsstyrkan var 153 600 (70 000 + 80 000 + 3 600), se vers 17-18 som upprepar siffrorna och också gör summeringen. I varje grupp var det 42-43 personer. Antalet arbetsledare i 1 Kung 5:16 är 3 300. I Assyrien och Babylon bestod arbetarna av slavar som man rekryterat under militära räder. I en rapport nämns hur Ashurbanipal (som regerade Assyrien 884-859 f.Kr.) tog hjälp av 50 000 arbetare för att bygga upp huvudstaden Kalhu.]1Ki 5:16

2 Paralipomena 2:2 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 [2:3] Och Salomo sände bud till Huram, kungen i Tyrus, och lät säga: ”Gör mot mig som mot min far David, när du sände honom cederträ för att han skulle bygga sig ett hus att bo i.

SRB26 [2:3] Och Salomo sände bud till Hiram, kungen i Tyrus, och lät säga honom: Gör mot mig såsom du gjorde mot min far David, till vilken du skickade cederträ för att han skulle bygga sig ett hus att bo i.

Română

BS (1914) [2:3] Și a trimis Solomon la Hiram împăratul Tirului, zicând: precum ai făcut cu David tatăl meu, și i-ai trimis lui chedri, ca să-și zidească casă, să lăcuiască într’însa,

Engleză

KJV (66 books) [2:3] And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV (Cambridge) [2:3] And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

BSB [2:3] Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

DRA [2:3] He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:

FBV [2:3] Solomon sent a message to Hiram, king of Tyre, telling him,

GNV [2:3] And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

LSV [2:3] And Solomon sends to Huram king of Tyre, saying, “When you have dealt with my father David, then you send cedars to him to build a house for him to dwell in;

NASB [2:3] Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with my father David and sent him cedars to build him a house to live in, do it for me. NASB 2020

NIV (US) [2:3] Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: “Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.

NMV [2:3] And Shlomo (Solomon) [peace] sent to Huram [noble born] the king of Tzor [a rock], saying, As youi did deal with David [beloved] my father, and did send him cedars to build him an house to dwell in it, [even so deal with me].

OJB And Sh'lomo sent to Churam Melech Tzor, saying, As thou didst deal with Dovid Avi, and didst send him cedars to build him a Bais (palace) to dwell therein, even so deal with me.

T4T [2:3] Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city: “Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?

WEB (US) [2:3] Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.