Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
För sedan evig tid har jag brutit ditt ok
och låtit dina bojor brista,
och du sa: ”Jag ska inte överträda.”
Men på varje hög kulle
och under varje lövat träd
har du lutat dig bakåt och utövat prostitution.
[Tillbett avgudar på kullarna, se 5 Mos 12:2; 1 Kung 14:13; 2 Kung 17:10; Jes 57:5; 65:7; Hes 6:12; 20:28; Hos 4:13.] Psa 2:3; Isa 57:5; Jer 3:6
Ieremia 2:20 în diferite traduceri
Suedeză
SFB15
Redan för länge sedan bröt jag sönder ditt ok och slet av dina band, men du sade: ”Jag vill inte tjäna dig.” På alla höga kullar och under alla gröna träd lade du dig ner och bedrev otukt.
SRB26
Ty för länge sedan bröt jag sönder ditt ok och slet av dina band, och du sa: Jag ska inte överträda. Men på varje hög kulle och under varje grönt träd lade du dig ner och horade.
Română
BS (1914)
Că din veac ai zdrobit jugul tău și ai rupt legăturile tale, și ai zis: nu voiu slujì ție, ci voiu merge pe tot dealul înalt și supt tot copaciul umbros, acolo mă voiu răsfățà întru curviea mea.
Engleză
KJV (66 books)
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
ASV
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
BSB
“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
DRA
Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.
FBV
You broke off your yoke and ripped off your chains long ago. “I won't worship you!” you declared. On the contrary, you lay down like a prostitute on every high hill and under every green tree.
GNV
For of olde time I haue broken thy yoke, and burst thy bondes, and thou saidest, I will no more transgresse, but like an harlot thou runnest about vpon al hie hilles, and vnder all greene trees.
JPS
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands, and thou saidst: 'I will not transgress'; upon every high hill and under every leafy tree thou didst recline, playing the harlot.
LSV
“For from of old you have broken your yoke, || Drawn away your bands, and say, I do not serve, || For on every high height, and under every green tree, || You are wandering—a harlot.
NASB
¶“For long ago I broke your yoke And tore off your restraints; But you said, ‘I will not serve!’ For on every high hill And under every leafy tree You have lain down as a prostitute. NASB 2020
NIV (US)
“Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, ‘I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.
NMV
For of old time I have broken youri yoke, [and] burst youri bands; and youi said, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree youi wander, playing the prostitute.
OJB
For long ago I have broken thy ol (yoke), and tore off thy bonds; and thou saidst: I will not serve; when upon every high hill and under every green tree thou hast sprawled, playing the zonah.
RV
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
T4T
Long ago, you stopped obeying me [MET], and you would not allow me to lead you [MET]; you refused to worship me. Instead, you worship idols that are under trees on the top of every hill, and your young women have sex with [EUP] men at those places.
WEB (US)
“For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.