Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
Ieremia 2:30 în diferite traduceri
Suedeză
SFB15
Förgäves har jag slagit era barn, de lät sig inte tillrättavisas. Likt ett lejon som vållar fördärv har ert eget svärd slukat era profeter.
SRB26
Förgäves har jag slagit dina barn, de tog inte emot tillrättavisning. Likt ett rovlystet lejon har ditt eget svärd slukat dina profeter.
Română
BS (1914)
Îndeșert am bătut pre fiii voștri, învățătura n’ați primit, sabie a mâncat pre prorocii voștri, ca leul cel pierzător, și nu v’ați înfricoșat.
Engleză
KJV (66 books)
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB
“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
DRA
In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV
It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV
I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS
In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV
“I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB
“In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion. NASB 2020
NIV (US)
“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMV
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJB
In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T
I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US)
“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.