Jon JonaIona, kapitelcapitolul JonaCartea profetului Iona, kapitelcapitolul 4

Traduceri Comparați

Men nästa morgon hade Gud förberett en mask som angrep det lilla trädet så att det vissnade.

Iona 4:7 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 Men dagen därpå, när gryningen kom, sände Gud maskar som angrep ricinbusken så att den vissnade ner.
SRB26 Men nästa dag i gryningen lät Gud en mask angripa ricinbusken, så att den vissnade ner.

Engleză

KJV (66 books) But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
Brenton (1851) And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
DRA But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US) But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US) But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.