Hag HaggaiAgheu, kapitelcapitolul HaggaiCartea profetului Agheu, kapitelcapitolul 2

Agheu 2:21 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 [2:22] Säg till Serubbabel, Juda ståthållare: Jag ska skaka himlen och jorden.

SKB Herrens ord kom för andra gången till Haggai på den 24:e dagen i den 9:e månaden [kislev; samma dag som det tredje budskapet, se vers 10 – 18:e december 520 f.Kr.], han sa:

Engleză

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NASB “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.