Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 9
Israels folk firar påskhögtiden i öknen. Molnskyn över tabernaklet.
Mose sa till dem: Stanna här, så ska jag höra vad HERREN befaller i fråga om er.
Numerii 9:8 în diferite traduceri
Suedeză
SFB15
Mose svarade dem: ”Stanna här, så ska jag höra vad Herren befaller om er.”
SKB
Mose sa till dem: ”Stanna här så att jag kan höra vad Herren (Jahveh) ska befalla om er.”
Română
BS (1914)
Și a zis către ei Moisì: stați aici și voiu auzì ce va poruncì Domnul pentru voi.
Engleză
KJV (66 books)
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
ASV
And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
DRA
And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.
FBV
“Stay here while I find out what the Lord's instructions are concerning you,” Moses responded.
GNV
Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.
JPS
And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.'
LSV
And Moses says to them, “Stand, and I hear what YHWH has commanded concerning yöu.”
NASB
Moses then said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.” NASB 2020
NIV (US)
Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will command concerning you.
OJB
And Moshe said unto them, Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.
T4T
Moses/I replied, “Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.”
WEB (US)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
WEB (UK)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”