Col Coloseni, capitolul Epistola către Coloseni, capitolul 2

Traduceri Comparați

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸂συμβιβασθέντων⸃ ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς ⸂2πάντα πλοῦτον⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου ⸂3τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ χριστοῦ,⸃ Php 3:8

Coloseni 2:2 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,

Română

BS (1914) Ca să se mângâie inimile lor, tocmiți fiind ei întru dragoste și spre toată bogățiea încredințărei înțelegerei, spre cunoștința tainei lui Dumnezeu și Tatăl, și a lui Hristos;

Engleză

KJV (66 books) That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

AFINT (Exp US) so that their hearts would be strengthened, being united together in love, and that they would reach the complete wealth that comes from full conviction of understanding, resulting in the knowledge of God’s mystery—which is Christ—

AFINT (Lit US) so that their hearts may be encouraged, united in love, and that they may attain to all the riches that proceed from the full assurance of understanding, culminating in the knowledge of the mystery of God—Christ,

ASV that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, even Christ,

BSB that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,

DRA That their hearts may be comforted, being instructed in charity, and unto all riches of fulness of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:

EMTV that their hearts may be comforted, being joined together in love, and to all riches of the full assurance of understanding, to a full knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,

FBV so that you may be encouraged. May you be bound together in love, experiencing the great benefit of being completely sure in your understanding, for this is what the true knowledge of God brings. May you know the revealed mystery of God, which is Christ!

GNV That their heartes might be comforted, and they knit together in loue, and in all riches of the full assurance of vnderstanding, to know the mysterie of God, euen the Father, and of Christ:

LSV that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

MSB that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,

NASB that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and that they would attain to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself, NASB 2020

NIV (US) My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ,

NMV That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God-The Father, and of the Father, and of Moshiach [Messiah];

OJB That their levavot may be given chozek (strength), having been made an aguda of ahavah and all osher (wealth) of the full assurance of binah, resulting in the da'as of the raz of Hashem, namely Moshiach,

TCENT I want their hearts to be comforted and knit together in love, so that they may have all the riches of being fully assured in their understanding, and so that they may know the mystery of our God and Father and of Christ,

T4T I am doing this in order that they and you [SYN] might be strengthened spiritually as you are united in loving one another. And I am doing this in order that they and you might fully and thoroughly [DOU] understand the message that God has now revealed; that is, in order that they and you might truly know the message from God our Father and about Christ,

WEB (US) that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,

WMB (US) that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Messiah,