Mrk Marcu, capitolul Evanghelia după Marcu, capitolul 1
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ 1:21 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR TNT2 ¦ εὐθὺς WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως⸃ τοῖς σάββασιν 1:21 ⸂2 εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν RP f 35 TNT2 WH NA NIV ¦ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε TR ¦ ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν SBL ⸂2εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.⸃ Mat 4:13; Luk 4:31
Marcu 1:21 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκε.
PT1904
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν [εἰσελθὼν] εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκε.
F35
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. Καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
Română
BS (1914)
Și au intrat în Capernaum; și îndată sâmbăta intrând în sinagogă, învățà.
Engleză
KJV (66 books)
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
AFINT (Exp US)
They entered the town of Capernaum, and immediately on the Sabbath day, Jesus went into the synagogue and began to teach the people gathered there.
AFINT (Lit US)
And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began to teach.
ASV
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
BSB
Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
DRA
And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.
EMTV
And they were going into Capernaum. And immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began teaching.
FBV
They left for Capernaum, and on the Sabbath Jesus went into the synagogue and taught there.
GNV
So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.
LSV
And they go on to Capernaum, and immediately, on the Sabbaths, having gone into the synagogue, He was teaching,
NASB
They *went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach. NASB 2020
NIV (US)
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
NMV
And they went into K’far-Nachum [town of comfort]; and immediately on the Shabbat [rest] day he entered into the synagogue, and taught.
OJB
And they enter into K'far-Nachum, and ofen ort on Shabbos, entering into the shul, Rebbe, Melech HaMoshiach exercised the ministry of moreh (teacher).
TCENT
They went to Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began teaching.
T4T
Later Jesus and those disciples arrived at Capernaum town. On the next ◄Sabbath/Jewish rest day►, after Jesus had entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, he began teaching the people who had gathered there.
WEB (US)
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.