Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 1
porque sei que o resultado destas dificuldades que estou tendo vai ser que algum dia Deus dirá que ele gosta do que tenho feito (ou, que as autoridades romanas vão me pôr em liberdade). Isso vai acontecer como resultado das orações de vocês por mim, e como resultado do Espírito de Deus, que Jesus Cristo me deu, para ajudar-me.
Filipeni 1:19 în diferite traduceri
Portugheză
BLT
Por quê? Porque estou convencido de que, por suas orações por mim e pela ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso se tornará a minha salvação.
NBV-P
porque sei que, à medida que vocês oram por mim e o Espírito de Jesus Cristo me ajuda, tudo isto vai resultar em minha libertação.
VFL
Eu estou certo de que isto resultará na minha libertação, por meio das orações de vocês e da ajuda do Espírito de Jesus Cristo.
Română
BS (1914)
Că știu că aceasta îmi va fi mie spre mântuire prin rugăciunile voastre, și prin darea Duhului lui Iisus Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
for I know that this situation will result in my deliverance through your intercession and the generous supply of the Spirit of Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
For I know that this will result in deliverance for me through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
ASV
For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
BSB
because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
DRA
For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
EMTV
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
FBV
Why? Because I'm convinced that through your prayers for me, and through the help of the Spirit of Jesus Christ, this will turn out to be my salvation.
GNV
For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,
LSV
For I have known that this will turn out to me for salvation, through yöur supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,
NASB
for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US)
for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.
NMV
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit [Ruach] of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
For, I have da'as that through your tefillos for me and through the ezrah (aid) given by the Ruach Moshiach, this will turn out for my Yeshu'ah (rescue, salvation).
RV
For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
TCENT
For I know that this will result in my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ.
T4T
because when I experience troubles, I know that some day God will say that he approves of what I have done (OR, that the Roman authorities will set me free). This will happen as a result of your praying for me, and as a result of God’s Spirit, whom Jesus Christ gave me, helping me.
WEB (US)
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,