Filipeni 2:21 - Tradução para Tradutores

Filipenses 2.19-24

TEMA: Espero confiantemente que o Senhor Jesus vá permitir que eu mande Timóteo a vocês em breve. Ele realmente se preocupa pelo bem-estar de Vocês, não pelos seus próprios interesses. Tenho certeza de que Deus vai permitir que eu também vá logo.

Todos os outros que tenho pensado em mandar se preocupam somente com as suas próprias coisas. Eles não se preocupam pelas coisas de Jesus Cristo. 1 Co 10:24

Filipeni 2:21 în diferite traduceri

Portugheză

BLT Outras pessoas apenas se preocupam com os seus próprios interesses e, não, com os interesses de Jesus Cristo.

NBV-P Cada um parece preocupar-se com os seus próprios planos, e não com os de Jesus Cristo.

VFL Pois todos os outros cuidam dos seus próprios interesses, e não do que é de Jesus Cristo.

Română

BS (1914) Că toți ale sale caută, iar nu ale lui Iisus Hristos.

Engleză

KJV (66 books) For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

AFINT (Exp US) For they all pursue their own interests rather than the interests of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) For they all seek their own interests, not the interests of Jesus Christ.

ASV For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

BSB For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.

DRA For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ’s.

EMTV For all seek their own interests, not the things of Christ Jesus.

FBV Other people only worry about their own interests, not those of Jesus Christ.

GNV For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

LSV for the whole seek their own things, not the things of Christ Jesus,

MSB For all the others look after their own interests, not those of Christ Jesus.

NASB For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

NMV For all seek their own, not the things which are Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]’s.

OJB All of them are seeking their own interest, not those of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.

T4T All the others whom I have considered that I might send to you are concerned only about their own matters. They are not concerned about what Jesus Christ considers important.

WMB (US) For they all seek their own, not the things of Yeshua the Messiah.