Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
Numerii 1:2–3 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
2Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls; 3From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
ASV
2Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls; 3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.
BSB
2“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions— everyone who can serve in Israel’s army.
DRA
2Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex, 3From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.
FBV
2“Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name. 3Those aged twenty or older who can do military service are to be registered by you and Aaron in their Israelite army divisions.
GNV
2Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man: 3From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.
JPS
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls; 3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
LSV
2“Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads; 3from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, yöu number them by their hosts, you and Aaron;
NASB
2“Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head 3from twenty years old and upward, whoever is able to go to war in Israel. You and Aaron shall count them by their armies. NASB 2020
NIV (US)
2“Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.
NMV
2Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls; 3From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi and Aharon [Bright, Very High] shall number them by their armies.
OJB
2Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count; 3From twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); thou and Aharon shall number them by their tzva'ot (legions).
Onkelos (Etheridge)
2Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations: 3From a son of twenty years and upwards, everyone who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts.
WEB (US)
2“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one, 3from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
Română
BS (1914)
2Numărați toată adunarea fiilor lui Israil după neamurile lor, după casele rudeniilor lor, după numărul numelor lor, după capetele lor. 3Tot bărbatul dela douăzeci de ani și mai sus, tot cel ce poate ieșì la oaste în Israil, numărați-i pre ei cu puterea lor, tu și Aaron numărați pre ei.