Num NumbersNumerii, chaptercapitolul Book of NumbersCartea a patra a lui Moise: Numerii, chaptercapitolul 2

Traduceri Comparați

The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead:

Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.Psa 80:2; Num 10:22

Numerii 2:18–19 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) 18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
ASV 18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
BSB 18On the west side, the divisions of Ephraim are to camp under their standard: The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud, 19and his division numbers 40,500.
Brenton (1851) 18The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud. 19His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
Brenton (updated) 18The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.
DRA 18On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama, the son of Ammiud. 19The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred.
FBV 18The tribal division of Ephraim is to camp under their flag on the west side. Their leader is Elishama, son of Ammihud, 19and he has 40,500 men.
GNV 18The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud: 19And his host and the nomber of the were fortie thousand and fiue hundreth.
JPS 18On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud, 19and his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred;
LSV 18The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, [is] westward; and the prince of the sons of Ephraim [is] Elishama son of Ammihud; 19and his host, and their numbered ones, [are] forty thousand and five hundred.
NASB 18“On the west side shall be the flag of the camp of Ephraim by their armies; and the leader of the sons of Ephraim: Elishama the son of Ammihud, 19and his army, their numbered men: 40,500. NASB 2020
NIV (US) 18On the west will be: the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud. 19His division numbers 40,500.
NMV 18On the west side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Efrayim [Doubly Fruitful] according to their armies: and the captain of the sons of Efrayim [Doubly Fruitful] [shall be] Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]. 19And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred.
OJB 18On the west side shall be the degel of the machaneh of Ephrayim according to their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Ephrayim shall be Elishama ben Ammihud. 19And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
Onkelos (Etheridge) 18The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni-Ephraim, Elishama bar Ammihud. 19And his host and their numbered ones, forty thousand and five hundred.
WEB (US) 18“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.
WEB (UK) 18“On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud. 19His division, and those who were counted of them, were forty thousand and five hundred.

Română

BS (1914) 18Către apus rândurile taberii lui Efraim cu luptătorii lor, și mai marele fiilor lui Efraim Elisama feciorul lui Emiud. 19Luptătorii lui sunt în număr de patruzeci de mii și cinci sute.