Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 4

Filipeni 4:14 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Română

BS (1914) Însă bine ați făcut, de v’ați făcut împreună părtași necazului meu

Engleză

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.

AFINT (Lit US) +2 Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

ASV +1 Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

BSB +1 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

EMTV Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

LSV but yöu did well, having shared in my tribulation;

NASB Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet it was good of you to share in my troubles.

NMV Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.

OJB Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

WEB (US) +7 However you did well that you shared in my affliction.