1Co 1 Corinteni, capitolul Epistola întâi către Corinteni, capitolul 7

Traduceri Comparați

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.

1 Corinteni 7:8 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.

Greacă

Βάμβας Λέγω δε προς τους αγάμους και προς τας χήρας, καλόν είναι εις αυτούς εάν μείνωσι καθώς και εγώ.

Română

BS (1914) Iar zic celor necăsătoriți și văduvelor: bine este lor de vor rămâneà precum și eu.

Engleză

KJV (66 books) I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
AFINT (Exp US) To those who are unmarried and to widows I say: Remaining as I am would benefit them.
AFINT (Lit US) Now I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they remain even as I am.
ASV But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
BSB Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
DRA But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.
EMTV But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they should remain as I also remain;
FBV To those who are not yet married, or who are widowed, I would say it is better if they remain like me.
GNV Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.
LSV And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I [am];
NASB But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I. NASB 2020
NIV (US) Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do.
OJB But, I say to the bochrim and the almanot (widows), it is beneficial for them if they remain as I am;
TCENT Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them if they remain even as I am.
T4T Now I want to say this to you unmarried people and to you whose spouses have died: It would be good for you to remain unmarried as I am.
WEB (US) But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.