1Pe 1 Petru, capitolul Epistola întâi a lui Petru, capitolul 1
τοὺς δι᾿ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.
1 Petru 1:21 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.
Română
BS (1914)
Cei ce printr’însul ați crezut întru Dumnezeu, carele l-au învieat pre el din morți, și i-au dat lui slavă; ca credința voastră și nădejdea să fie întru Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
AFINT (Exp US)
you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.
AFINT (Lit US)
those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
ASV
who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
BSB
Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
DRA
Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.
EMTV
who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
FBV
Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.
GNV
Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,
LSV
who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.
NASB
who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God. NASB 2020
NMV
Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.
OJB
Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.
RV
who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
TCENT
Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
T4T
Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.
WEB (US)
who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.