1Th 1 Tesaloniceni, capitolul Epistola întâi către Tesaloniceni, capitolul 3
Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
1 Tesaloniceni 3:4 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Căci când am fost la voi, am zis vouă mai înainte că vom să avem scârbe; precum au și fost, și știți.
Engleză
KJV (66 books)
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
AFINT (Exp US)
For indeed, when we were present with you, we told you in advance that we were going to experience tribulation, and so it came to pass, as you well know.
AFINT (Lit US)
For indeed, when we were with you, we repeatedly told you in advance that we were going to suffer affliction, just as it has come to pass, as you yourselves are aware.
ASV
For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.
BSB
Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.
DRA
For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.
EMTV
For even when we were with you, we were telling you in advance that we were going to be afflicted, just as it has come to pass, and as you know.
FBV
Even while we were with you we kept on warning you that we would suffer persecution soon— and as you well know that is exactly what has happened.
GNV
For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.
LSV
for even when we were with yöu, we said to yöu beforehand that we are about to suffer tribulation, as it also came to pass, and yöu have known [it];
NASB
For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know. NASB 2020
NIV (US)
In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.
NMV
For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer (allow, to let, permit) tribulation; even as it came to pass, and you2f know.
OJB
For, hinei, when we were with you, we kept telling you beforehand that we were going to suffer redifah, just as also it came to pass, of which you have da'as.
TCENT
In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to suffer affliction, and as you well know, it has now happened.
T4T
Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that what we said was true!
WEB (US)
For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.