2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 1
εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
2 Corinteni 1:7 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
SRGNT
εἰδότες ὅτι ⸂ὥσπερ⸃ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
F35
(καί, ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν)· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
TCGNT
εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως.
Română
BS (1914)
Și nădejdea noastră este adeverită pentru voi, știind, că precum sunteți părtași patimilor noastre, așà și mângâerei.
Engleză
KJV (66 books)
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
KJV (Cambridge)
And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
AFINT (Exp US)
Our confident expectation for you remains firm, because we understand that just as you participate in our sufferings, so you also participate in our comfort.
AFINT (Lit US)
And our hope for you is firm, because we know that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.
ASV
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
BSB
And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
DRA
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.
EMTV
(And our hope for you is steadfast); if we are comforted, it is for your consolation and salvation, knowing that as you are partakers of the sufferings, thus also you will partake of the consolation.
FBV
We have great confidence in you, knowing that as you share in our sufferings you also share in our comfort.
GNV
And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
LSV
and our hope [is] steadfast for yöu, knowing that even as yöu are partakers of the sufferings—so also of the comfort.
MSB
because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
NASB
and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort. NASB 2020
NIV (US)
And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
NMV
And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as you2f are partakers of the sufferings, so [shall you2f be] also of the consolation.
OJB
And our tikvah (hope) for you is well-founded, for we have da'as that as you have deveykus (cleaving to) the Chevlei Moshiach, so also you will have deveykus to the nechamah.
TCENT
because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
T4T
As a result, we (exc) strongly expect that because you suffer just as/just like we do, God will encourage you ◄just as/just like► he encourages us.
WEB (US)
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.