2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 6
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
2 Corinteni 6:7 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Întru cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptăței cele deadreapta și cele deastânga.
Engleză
KJV (66 books)
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
AFINT (Exp US)
in the word of truth, in the power of God, using the weapons of righteousness in the right hand and the left;
AFINT (Lit US)
in the word of truth, in the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and the left;
ASV
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
BSB
in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
DRA
In the word of truth, in the power of God; by the armour of justice on the right hand and on the left;
EMTV
through the word of truth, through the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left,
FBV
We speak truthfully, living in the power of God. Our weapons consist of what is true and right; we attack with our right hand and we defend with our left.
GNV
By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,
LSV
in the word of truth, in the power of God, through the armor of righteousness, on the right and on the left,
NASB
in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left, NASB 2020
NIV (US)
in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
NMV
By the word of truth, by the power of God-The Father, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
OJB
In the dvar HaEmes, in the gevurat Hashem, through the weapons of Tzedek of the right hand and of the left.
RV
in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
TCENT
in the word of truth, in the power of God; with weapons of righteousness for the right hand and the left,
T4T
We faithfully teach the true message about Christ, and God gives us his power as we teach it. Like soldiers using weapons [MET] in a battle, we, by living righteously, defend God’s message and refute those who attack it.