2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 7
Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. 1Pe 2:19
2 Corinteni 7:10 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Engleză
KJV (66 books)
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
AFINT (Exp US)
For sorrow that accords with the purpose of God produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.
AFINT (Lit US)
For grief according to the intention of God produces a repentance without regret, resulting in salvation, but worldly grief works out death.
ASV
For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
BSB
Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
DRA
For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.
EMTV
For godly sorrow brings about repentance leading to salvation, without regret; but worldly sorrow brings about death.
FBV
The kind of sorrow God wants us to have makes us change our minds and brings salvation. This kind of sorrow leaves no sense of regret, but worldly sorrow brings death.
GNV
For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.
LSV
for sorrow toward God works conversion to salvation without regret, and the sorrow of the world works death,
NASB
For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death. NASB 2020
NIV (US)
Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.
NMV
For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.
OJB
For the agmat nefesh that is according to Hashem produces teshuva to Yeshu'at Eloheinu, not to be regretted, but the agmat nefesh of the Olam Hazeh produces mavet.
TCENT
For godly sorrow produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sorrow produces death.
T4T
The fact is that when God causes us to feel truly sorry for having sinned and we turn from our sinful behavior, then God saves us and will not punish us for the sinful things that we have done. And no one is ever sorry about that. However, the people who do not trust in God [MTY] may be sorry for the sinful things that they have done. But if they do not turn from their sinful behavior and ask God to forgive them, they will remain separated from him forever.
WEB (US)
For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.