2Co 2 Corinteni, capitolul Epistola a doua către Corinteni, capitolul 9
Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
2 Corinteni 9:12 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ· —
Română
BS (1914)
Căci slujba lucrărei acesteea nu numai împlinește lipsele sfinților, ci prisosește prin multe mulțămite lui Dumnezeu;
Engleză
KJV (66 books)
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
AFINT (Exp US)
For this service of ministry not only meets the needs of the saints, but also overflows in many expressions of gratitude to God.
AFINT (Lit US)
For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but also is overflowing through many expressions of gratitude to God.
ASV
For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;
BSB
For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.
DRA
Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord,
EMTV
Because the ministry of this service not only is supplying the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,
FBV
When you serve in this way, not only are the needs of God's people met, but also many will give grateful thanks to God.
GNV
For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God,
LSV
because the ministry of this service not only is supplying the wants of the holy ones, but is also abounding through many thanksgivings to God,
NASB
For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God. NASB 2020
NIV (US)
This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.
NMV
For the administration of this service not only supplies the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God-The Father;
OJB
Because the avodas kodesh of this tzedakah is not only filling up the things lacking of the Kedoshim, but is also abounding through hodayah rabbah (much thanksgiving) to Hashem;
TCENT
For this ministry of giving is not only providing for the needs of the saints in Jerusalem but is also abounding through many thanksgivings to God.
T4T
Also remember that when you give money to [EUP] help God’s people, you not only give them what they need, but also, because of that, many people will thank God very much for you and for what you have done.
WEB (US)
For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,
WEB (UK)
For this service of giving that you perform not only makes up for lack amongst the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,
WMB (US)
For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the holy ones, but abounds also through much giving of thanks to God,
WMB (UK)
For this service of giving that you perform not only makes up for lack amongst the holy ones, but abounds also through much giving of thanks to God,