2Pe 2 Petru, capitolul Epistola a doua a lui Petru, capitolul 1
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
2 Petru 1:6 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar întru cunoștință, înfrânarea; iar întru înfrânare, răbdarea; iar întru răbdare, bunacredință;
Engleză
KJV (66 books)
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
AFINT (Exp US)
and to knowledge add self-discipline, and to self-discipline add patient endurance, and to patient endurance add godliness,
AFINT (Exp UK)
and to knowledge add self-control, and to self-control add patient endurance, and to patient endurance add godliness,
AFINT (Lit US)
and with knowledge, self-control, and with self-control, perseverance, and with perseverance, godliness,
ASV
and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;
BSB
and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
DRA
And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness;
FBV
add to knowledge, self-control; add to self-control, patience; add to patience, reverence;
GNV
And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:
LSV
and with knowledge—self-control, and with self-control—endurance, and with endurance—piety,
NASB
and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness, NASB 2020
NMV
And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness;
OJB
And da'as with shlitah atzmit (self-control), and shlitah atzmit with chozek (fortitude) and chozek with chasidus (piety),
RV
and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness;
TCENT
your knowledge with self-control, your self-control with endurance, your endurance with godliness,
T4T
And make sure that you not only know what God desires (OR, behave wisely), but that you also control what you say and do. And make sure that you not only control what you say and do, but that you are also steadfast/patient. And make sure that you are not only ◄steadfast/patient when you suffer►, but that you are also godly.
WEB (US)
and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;