2Pe 2 Petru, capitolul Epistola a doua a lui Petru, capitolul 2

2 Petru 2:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

SRGNT +1 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

Română

BS (1914) Iar mustrare pentru fărădelegea sa a avut: asin necuvântător, cu glas omenesc grăind, a oprit nebunia prorocului.

Engleză

KJV (66 books) +3 But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

AFINT (Exp US) +1 Yet Balaam was exposed for his own lawlessness when a mute animal spoke with a human voice and restrained the prophet’s reckless madness.

AFINT (Lit US) +1 but he received a reproof for his own lawlessness: A speechless donkey, speaking with a man’s voice, restrained the madness of the prophet.

ASV +1 but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.

BSB +1 But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.

DRA But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man’s voice, forbade the folly of the prophet.

EMTV but he was rebuked for his own lawlessness: a dumb donkey speaking with the voice of a man restrained the madness of the prophet.

FBV But he was rebuked for his evil actions—a dumb donkey spoke with a human voice and stopped the prophet's foolishness!

GNV But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.

LSV and had a rebuke of his own iniquity—a mute donkey, having spoken in man’s voice, forbid the madness of the prophet.

NASB but he received a rebuke for his own offense, for a mute donkey, speaking with a human voice, restrained the insanity of the prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.

OJB But he had tochachah (reproof) for his own peysha (transgression): a dumb chamor (donkey), having spoken in a manʼs voice, hindered the madness of the meshuga navi.

TCENT But he received a rebuke for his own transgression when a donkey—a speechless animal—spoke with a human voice and prevented the prophet's madness.

T4T But God rebuked him for having done that which was wrong and for behaving very foolishly. And even though donkeys do not speak, God used a donkey to hinder Balaam by enabling it to speak to him with a human voice.

WEB (US) +7 but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.