2Pe 2 Petru, capitolul Epistola a doua a lui Petru, capitolul 3
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ. 1Co 1:8
2 Petru 3:14 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Pentru aceea, iubiților, acestea așteptând, nevoiți-vă să vă aflați lui nespurcați și neîntinați în pace.
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
AFINT (Exp US)
For this reason, beloved, as you await these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
AFINT (Lit US)
Therefore, beloved, while anticipating these things, make every effort to be found by Him spotless, unblemished, and at peace.
ASV
Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.
BSB
Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace— spotless and blameless in His sight.
DRA
Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.
EMTV
Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot or blemish;
FBV
So, my friends, since you're anticipating these things, make sure you'll be found pure and blameless, and at peace with God.
GNV
Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.
LSV
for this reason, beloved, waiting for these things, be diligent, spotless and unblameable, to be found by Him in peace,
NASB
Therefore, beloved, since you look for these things, be diligent to be found spotless and blameless by Him, at peace, NASB 2020
NIV (US)
So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
NMV
For what reason, beloved, seeing that you2f look for such things, be diligent that you2f may be found of him in peace, without spot, and blameless.
OJB
Chaverim, als you await these things, be eager to be found in shalom by him TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted).
TCENT
Therefore, beloved, as you wait for these things, be diligent to be found at peace, spotless and blameless in his sight.
T4T
Therefore, dear friends, because you are waiting for these things to happen, do all that you can live ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►, in order that Christ will see that you are completely pure [DOU] and that you are living peacefully with each other.
WEB (US)
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.