2Th 2 Tesaloniceni, capitolul Epistola a doua către Tesaloniceni, capitolul 2
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾿ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας·
2 Tesaloniceni 2:13 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar noi datori suntem pururea a mulțămì lui Dumnezeu pentru voi, fraților iubiți de Domnul, căci v’au ales pre voi Dumnezeu din început spre mântuire întru sfințirea Duhului și întru credința adevărului;
Engleză
KJV (66 books)
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
AFINT (Exp US)
But we must always thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because from the beginning God chose you for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.
AFINT (Lit US)
But we ought to give thanks to God always concerning you, brothers beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and belief in the truth,
ASV
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
BSB
But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
DRA
Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.
EMTV
But we are obligated to give thanks to God always for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation, through sanctification of the Spirit and belief in the truth,
FBV
But we just have to keep on thanking God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God from the beginning chose you to be saved through the Spirit who makes you right as you trust in the truth.
GNV
But we ought to giue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to saluation, through sanctification of the Spirit, and the faith of trueth,
LSV
And we ought to give thanks to God always for yöu, brothers, beloved by the LORD, that God chose yöu from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,
MSB
But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God has chosen you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
NASB
But we should always give thanks to God for you, brothers and sisters beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth. NASB 2020
NIV (US)
But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.
NMV
But we are bound to give thanks always to God-The Father for you, brethren beloved of the Lord - Kurios, because God-The Father has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit [Ruach] and belief of the truth:
OJB
But we ought always to offer hodayah (thanksgiving) and make brachot to Hashem concerning you, Achim b'Moshiach, ahuvei Hashem, because Hashem chose you as bikkurim (first fruits) for the Geulah through mekudash b'Ruach HaKodesh (being set apart as holy in the Ruach HaKodesh) and through emunah in HaEmes.
RV
But we are bound to give thanks to God alway for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
TCENT
But we must always give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and belief in the truth.
T4T
Our fellow believers, whom our Lord Jesus loves, we thank God very frequently for you. It is appropriate/right for us to do that, because God chose you ◄from the beginning [MTY] of creation/before the world existed► in order that he might save you as a result of your believing the true message and as a result of God’s Spirit setting you apart for God.
WEB (US)
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,