2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 3

2 Timotei 3:1 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·

Română

BS (1914) Și aceasta să știi, că în zilele cele de apoi vor venì vremi cumplite.

Engleză

KJV (66 books) +3 This know also, that in the last days perilous times shall come.

AFINT (Exp US) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterized by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Exp UK) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterised by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Lit US) +1 But know this, that there will be difficult times in the last days,

ASV +1 But know this, that in the last days grievous times shall come.

BSB +1 But understand this: In the last days terrible times will come.

DRA Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.

EMTV But know this, that in the last days perilous times shall come.

FBV Be aware that there will be troubled times in the last days.

GNV This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.

LSV And know this, that in the last days there will come perilous times,

NASB But realize this, that in the last days difficult times will come. NASB 2020

NIV (US) +1 But mark this: There will be terrible times in the last days.

OJB But of this have da'as, that in the acharit hayamim there will be terrible times,

TCENT But know this: Hard times will come in the last days.

T4T You need to realize that during the last days [MTY] before Christ returns, evil people will make it difficult for believers to behave as they should.

WEB (US) +7 But know this: that in the last days, grievous times will come.