2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 3

2 Timotei 3:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

Română

BS (1914) Toată scriptura este de Dumnezeu insuflată, și de folos spre învățătură, spre mustrare, spre îndreptare, spre înțelepțirea cea spre dreptate;

Engleză

KJV (66 books) +3 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

AFINT (Exp US) +1 All Scripture originates from God’s own breath, and it serves a beneficial purpose for teaching, for exposing and refuting error, for correcting what is wrong, and for providing training and discipline in living a righteous life,

AFINT (Lit US) +1 All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,

ASV +1 Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:

BSB +1 All Scripture is God-breathed and is useful for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,

DRA All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,

FBV All Scripture inspired by God is useful for teaching, for confronting what is wrong, for setting us straight, and for telling us what is right.

GNV For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse,

LSV Every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction that [is] in righteousness,

NASB All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness; NASB 2020

NIV (US) +1 All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

NMV All scripture [is] given by inspiration of God-The Father, and [is] profitable for doctrine, for reproof (rebuke; scolding), for correction, for instruction in righteousness:

OJB The entire Kitvei HaKodesh is Hashem-breathed and useful for hora'ah (teaching), for reproof, for correction, for training in tzedek,

TCENT All Scripture is inspired by God and is beneficial for teaching, reproof, correction, and instruction in righteousness,

T4T God ◄inspired/put into men’s minds► everything that is written in the Scriptures {they wrote in the holy writings}, and those writings are all useful to teach us what is true, to cause us to know when we are wrong and then ◄to correct us/to show us what we have done that is wrong►, and to train/teach us to do what is right.

WEB (US) +7 Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,