2Ti 2 Timotei, capitolul Epistola a doua către Timotei, capitolul 3
Ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
2 Timotei 3:9 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Ci nu vor sporì mai mult, că nebuniea lor arătată va fi tuturor, precum și a acelora s’a făcut.
Engleză
KJV (66 books)
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
AFINT (Exp US)
However, they will not continue to make headway in their deception, for their senseless foolishness will become completely obvious and apparent to everyone, just as happened with those two magicians who opposed Moses.
AFINT (Lit US)
But they will not advance further, for their foolishness will be plainly exposed to everyone, just as that of those two men was.
ASV
But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
BSB
But they will not advance much further. For just like Jannes and Jambres, their folly will be plain to everyone.
DRA
But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
EMTV
But they shall not advance further, for their folly shall be manifest to all, as also theirs became.
FBV
But they won't get far. Their stupidity will be obvious to everyone, just like that of Jannes and Jambres.
GNV
But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.
LSV
but they will not advance any further, for their folly will be evident to all, as theirs also became.
NASB
But they will not make further progress; for their foolishness will be obvious to all, just as was that also of Jannes and Jambres. NASB 2020
NIV (US)
But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.
OJB
But they will not proceed very far, for the sichlut (folly, stupidity) of them will likewise become conspicuous to all.
TCENT
But they will not make any further progress, for their folly will become obvious to everyone, just like the folly of Jannes and Jambres.
T4T
Nevertheless, they will not continue to succeed, because most [HYP] people will understand clearly that such people are foolish, just like people also realized clearly that Jannes and Jambres were foolish.
WEB (US)
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.