Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 10

Faptele Apostolilor 10:12 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

SRGNT ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα ⸂τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.⸃

F35 ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς (καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετά) καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Română

BS (1914) Întru care erau toate cele câte cu patru picioare ale pământului, și hiarele, și cele ce se târăsc, și pasările cerului.

Engleză

KJV (66 books) +3 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

AFINT (Exp US) +1 Inside it were all varieties of four-footed animals, reptiles that crawl on the ground, and birds that fly in the sky.

AFINT (Lit US) +1 in which were all the quadrupeds and reptiles of the earth and birds of the sky.

ASV wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

BSB It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

DRA Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.

EMTV in which were all the four-footed animals of the earth and the wild animals, and the reptiles, and the birds of the air.

FBV Inside were all kinds of animals and reptiles and birds.

GNV Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

LSV in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the sky,

MSB It contained all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, and reptiles, as well as birds of the air.

NASB and on it were all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

OJB In this were all the fourfooted animals and remasim haAdamah (creepers of the earth) and oph haShomayim (birds of heaven, birds of the air).

RV wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and fowls of the heaven.

TCENT In it were all kinds of four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

T4T Inside the sheet were all kinds of creatures. These included animals and birds that the Mosaic laws forbade Jews to eat. Some had four feet, others scurried across the ground, and others were wild birds.

WEB (US) +7 in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.