Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 10

Faptele Apostolilor 10:19 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες [τρεῖς] ζητοῦσί σε·

SRGNT +1 Τοῦ δὲ Πέτρου ⸂διενθυμουμένου⸃ περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα,⸃ Ἰδού, ἄνδρες ⸆ ⸂ζητοῦσίν⸃ σε.

TCGNT Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες ζητοῦσί σε.

Română

BS (1914) Iar Petru gândind pentru vedenie, i-a zis lui Duhul: iată, trei bărbați te caută pre tine.

Engleză

KJV (66 books) +2 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

AFINT (Exp US) +1 While Peter was still contemplating the vision, the Spirit told him, “Listen—three men are searching for you.

AFINT (Lit US) +1 And as Peter was pondering over the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

ASV +1 And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

BSB As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

DRA And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.

EMTV Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are seeking you.

FBV While Peter was still wondering about the vision, the Spirit said to him, “Look, there are three men looking for you.

GNV And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

LSV And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you;

MSB As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, men are looking for you.

NASB While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you. NASB 2020

NIV (US) +1 While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, “Simon, three men are looking for you.

NMV While Kefa [pebble] thought on the vision, the Spirit [Ruach] said unto him, Behold, three men seek youi.

OJB And while Kefa was reflecting on the chazon, the Ruach Hakodesh said to him, Hinei, shloshah anashim are looking for you.

TCENT As Peter continued pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, some men are looking for yoʋ.

T4T While Peter was still trying to understand what the vision meant, God’s Spirit said to him, “Three men are here who want to see you.

WEB (US) +7 While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.