Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 11
Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
Faptele Apostolilor 11:8 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și am zis: nicidecum Doamne; că tot ce este spurcat sau necurat niciodată n’a intrat în gura mea.
Engleză
KJV (66 books)
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
AFINT (Exp US)
I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
AFINT (Lit US)
But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
DRA
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
EMTV
But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’
FBV
But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’
GNV
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
LSV
and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth;
NASB
But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ NASB 2020
NIV (US)
“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
NMV
But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
OJB
But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach.
TCENT
But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’
T4T
But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’
WEB (US)
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’