Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 13

Traduceri Comparați

Οὗτοι μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.

Faptele Apostolilor 13:4 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον,

SRGNT ⸂Οὗτοι⸃ μὲν ⸋οὖν,⸌ ἐκπεμφθέντες ὑπὸ ⸂τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου,⸃ κατῆλθον ⸂εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθεν ⸂δὲ⸃ ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.⸃

F35 Οὗτοι μέν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθεν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.

Română

BS (1914) Deci aceștia trimeși fiind de Duhul Sfânt, s’au pogorît în Selevchia, și de acolo au mers cu corabiea la Chipru.

Engleză

KJV (66 books) So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

AFINT (Exp US) So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.

AFINT (Exp UK) So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.

AFINT (Lit US) So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.

ASV So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

BSB So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

DRA So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.

EMTV So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

FBV So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

GNV And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

LSV These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,

NASB So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020

NIV (US) The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

NMV So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].

OJB They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.

RV So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

TCENT Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.

T4T Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.

WEB (US) So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.