Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 14

Traduceri Comparați

Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

Faptele Apostolilor 14:25 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,

Greacă

Βάμβας και κηρύξαντες τον λόγον εν Πέργη, κατέβησαν εις Αττάλειαν,

Română

BS (1914) Și grăind în Perghia cuvântul, s’au pogorît în Atalia;

Engleză

KJV (66 books) And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
AFINT (Exp US) After proclaiming the message in Perga, they went down to Attalia.
AFINT (Lit US) And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,
DRA [14:24] And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia:
EMTV And having spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
FBV They spoke God's word in Perga, and then went on to Attalia.
GNV And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,
NASB When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. NASB 2020
NIV (US) and when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.
NMV And when they had preached the word in Perga [earthy], they went down into Attalia:
OJB And having spoken the dvar Hashem in Perga, they went down to Attalia.
T4T In that district, they arrived at Perga and preached God’s message about the Lord Jesus to the people there. Then they went down to the seacoast at Attalia.
WEB (US) When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.