Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 16

Faptele Apostolilor 16:23 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

F35 Πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγάς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

Română

BS (1914) Și multe lovituri dându-le lor, i-au băgat în temniță, poruncind temnicerului prea bine să’i păzească pre ei;

Engleză

KJV (66 books) +5 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

AFINT (Exp US) +1 After inflicting many blows on them, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

AFINT (Lit US) +1 And after striking them with many blows, they threw them into prison, ordering the jailer to guard them securely.

BSB +1 And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

DRA And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

EMTV And when they laid many strokes on them, they cast them into prison, commanding the prison keeper to keep them securely;

FBV After giving them a severe beating, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them locked up.

GNV And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

LSV having also laid on them many blows, they cast them into prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

NASB When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely; NASB 2020

NIV (US) +1 After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

OJB And having inflicted klop after klop upon these Jewish men, they threw Rav Sha'ul and Sila into the beis hasohar, giving orders to the soher to guard them securely.

TCENT After inflicting many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them under close guard.

T4T So the soldiers beat Paul and Silas vigorously with rods. After that, they took them and shoved them into the prison. They told the jailer that he should lock them up securely.

WEB (US) +7 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.