Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 17

Traduceri Comparați

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν 17:25 καὶ τὰ ¦ κατὰ STκαὶ τὰ πάντα·

Faptele Apostolilor 17:25 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα·
SRGNT οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ⸂ἀνθρώπων⸃ θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν ⸂κατὰ⸃ πάντα·

Greacă

Βάμβας ουδέ λατρεύεται υπό χειρών ανθρώπων ως έχων χρείαν τινός, επειδή αυτός δίδει εις πάντας ζωήν και πνοήν και τα πάντα·

Română

BS (1914) Nici de mâini omenești se slujește, neavând trebuință de cevà, de vreme ce el dă tuturor vieață și suflare și toate;

Engleză

KJV (66 books) Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
AFINT (Exp US) Nor is He served by human hands as though He needed anything, since He Himself gives to everyone life and breath and all things.
AFINT (Lit US) nor is He worshipped by the hands of men, as though He needed anything, since He Himself gives to all life and breath and everything.
ASV neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
BSB Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
DRA Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:
EMTV nor by the hands of men is He served, as though He needed anything, for He gives to all life and breath with respect to all things.
FBV He doesn't need to be served by us as if he needed anything, since he is the source of all life for every living being.
GNV Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,
LSV neither is He served by the hands of men—needing anything, He giving life to all, and breath, and all things;
MSB Nor is He served by the hands of men, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
NASB nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; NASB 2020
NIV (US) And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.
NMV Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he gives to all life, and breath, and all things;
OJB Nor is Hashem served by human hands, as if Hashem were in need of something, since He gives to all Chayyim and breath and everything.
TCENT neither is he served by the hands of men, as though he needed anything. Rather, he himself continually gives life and breath to all mankind.
T4T He does not need to have anything made for him by people [MTY] {to have people [MTY] make [MTY] anything for him}, because everything that exists belongs to him. He is the one who causes ◄us (inc)/all people► to live and breathe, and he gives us all the things that we(inc) need.
WEB (US) He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.