Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 17
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.
Faptele Apostolilor 17:32 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar auzind de învierea morților, unii își băteau joc, iar alții au zis: te vom auzì iarăș pre tine pentru aceasta.
Engleză
KJV (66 books)
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
AFINT (Exp US)
When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.”
AFINT (Lit US)
Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.”
ASV
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
BSB
When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
DRA
And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.
EMTV
But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.”
FBV
Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.”
GNV
Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.
LSV
And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”;
NASB
Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We shall hear from you again concerning this.” NASB 2020
NIV (US)
When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.”
NMV
And when they heard of the resurrection of the dead, some deceived: and others said, We will hear youi again of this [matter].
OJB
And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this.
TCENT
Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.”
T4T
When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.”
WEB (US)
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”