Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 17
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
Faptele Apostolilor 17:7 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι, Ἰησοῦν.
SRGNT
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ⸉λέγοντες ἕτερον⸊ εἶναι, Ἰησοῦν.
F35
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι—Ἰησοῦν.»
TCGNT
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.
Română
BS (1914)
Pre cari i-a primit Iason și aceștia toți împrotiva rânduelelor Chesarului fac, zicând că este alt împărat Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
KJV (Cambridge)
whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.
AFINT (Exp US)
and Jason has welcomed them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, claiming there is another king—Jesus.”
AFINT (Lit US)
whom Jason has hospitably entertained. And these are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”
ASV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
BSB
and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
DRA
Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
EMTV
whom Jason has received; and these all practice contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.”
FBV
and Jason has made them welcome in his house. They all defy Caesar's decrees, committing treason by saying there is another king called Jesus.”
GNV
Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.
LSV
whom Jason has received; and all these do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king—Jesus.”
NASB
and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.” NASB 2020
NIV (US)
and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”
NMV
Whom Jason [one who will heal] has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar [venerable], saying that there is another king, [one] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And Jason is the one who has received them into his bais! And all these ones are acting against the decrees of Caesar, saying that there is a king other than Caesar, this Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua!
RV
whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
TCENT
and Jason has welcomed them. They all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”
T4T
and this fellow Jason invited them to stay at his house. All the people of this sect oppose what our Emperor has decreed. They say that another person, whose name is Jesus, is the real king!”
WEB (US)
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”