Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 18
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. Act 17:14
Faptele Apostolilor 18:5 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar dacă s’au pogorît dela Machedonia Sila și Timotei, se cuprinsese de duhul Pavel, mărturisind Iudeilor că Iisus este Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
KJV (Cambridge)
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
AFINT (Exp US)
When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul devoted himself entirely to proclaiming the message, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
AFINT (Lit US)
But when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began to devote himself exclusively to the word, testifying to the Jews that the Christ was Jesus.
ASV
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
BSB
And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
DRA
And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews, that Jesus is the Christ.
EMTV
Now when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, solemnly bearing witness to the Jews that Jesus is the Christ.
FBV
When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul felt he had to become more direct in what he said, and told the Jews that Jesus was the Messiah.
GNV
Now when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul, forced in spirit, testified to the Iewes that Iesus was the Christ.
LSV
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;
MSB
And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
NASB
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began devoting himself completely to the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. NASB 2020
NIV (US)
When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah.
NMV
And when Silas [woody] and Timothy [honoring God] were come from Macedonia [extended land], Sha’ul [desired] was pressed in the Spirit [Ruach], and testified to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] [that] Yeshua [God is Salvation] [was] Moshiach [Messiah].
OJB
Now when both Sila and Timotiyos came down from Macedonia, Rav Sha'ul was farnumen (preoccupied) and totally absorbed with the dvar Hashem, bearing solemn edut to the Yehudim that Yehoshua is the Moshiach.
TCENT
When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.
T4T
Then Silas and Timothy arrived there from Macedonia province. After they arrived, Paul did not make tents any more. He used all his time preaching the message about Jesus in the Jewish meeting place. He continued to tell the Jews that the Messiah they had been waiting for was Jesus.
WEB (US)
When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.