Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:37 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

Română

BS (1914) Iar ei auzind acestea, s’au umilit cu inima și au zis către Petru și către ceilalți apostoli: ce vom face bărbați frați?

Engleză

KJV (66 books) +2 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

AFINT (Exp US) +1 Now when they heard these words and this message, they were pierced to the heart with deep conviction, and they said to Peter and to the rest of the apostles, “Brothers and fellow men, how should we respond?”

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”

ASV +1 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

BSB +1 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

DRA Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

EMTV Now having heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”

FBV When the people heard this they were conscience-stricken. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”

GNV Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

LSV And having heard, they were pricked to the heart; they also say to Peter and to the rest of the apostles, “What will we do, men, brothers?”

NASB Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what are we to do?” NASB 2020

NIV (US) +1 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

NMV Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Kefa [pebble] and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?

OJB And when they heard this, they were pierced with conviction in their levavot, and they said to Kefa and to the other of Moshiachʼs Shlichim, Achim, what shall we do?

TCENT When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”

T4T When the people heard what Peter said, they felt very guilty [IDM]. So they asked him and the other apostles, “Fellow-countrymen, what should we (exc) do so that God will forgive us?”

WEB (US) +5 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

WMB (US) +1 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall we do?”