Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 20
Διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων. Act 18:6
Faptele Apostolilor 20:26 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
⸂Διότι⸃ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ⸋ἐγὼ⸌ ⸆ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.
Română
BS (1914)
Pentru aceea mărturisesc vouă în ziua de astăzi, că curat sunt eu de sângele tuturor.
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
AFINT (Exp US)
Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,
AFINT (Lit US)
Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,
DRA
Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;
EMTV
Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.
FBV
So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.
GNV
Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.
LSV
for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,
NMV
For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].
OJB
Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.
TCENT
Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.
T4T
So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],
WEB (US)
Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,