Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 20
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
Faptele Apostolilor 20:30 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
Română
BS (1914)
Și dintru voi înși-vă se vor sculà bărbați, grăind îndărătnicii, ca să tragă pre ucenici după dânșii.
Engleză
KJV (66 books)
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
AFINT (Exp US)
Even from your own number, men will arise speaking twisted things to draw away the disciples after them.
AFINT (Lit US)
Also from your own ranks, men will arise, speaking perverse things, with the intention of drawing away the disciples after them.
ASV
and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
BSB
Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
DRA
And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.
EMTV
Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.
FBV
From among your own group men will rise up perverting what is right and good so they can lead believers to follow them.
GNV
Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.
LSV
and there will arise men of yöur own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
NASB
and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them. NASB 2020
NIV (US)
Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
OJB
And from you yourselves will rise up anashim speaking perverted doctrines in order to draw away talmidim after themselves.
TCENT
Even from your own number men will rise up, speaking perverse things to draw the disciples away after them.
T4T
Even in your own group of believers there will be some who will deceive other believers by teaching them messages that are false. They will teach those messages so that some people will believe them and will become their followers.
WEB (US)
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
WEB (UK)
Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.