Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 22
Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
Faptele Apostolilor 22:11 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și fiindcă nu vedeam de slava luminei aceleea, ducându-mă de mână de cei ce erau împreună cu mine, am venit în Damasc.
Engleză
KJV (66 books)
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
AFINT (Exp US)
Because the radiance of that light had blinded me, my companions had to guide me by hand into Damascus.
AFINT (Lit US)
And while I could not see from the resplendence of that light, I was led by the hand by those who were with me, and I came to Damascus.
BSB
Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
DRA
And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.
EMTV
And since I could not see because of the brightness of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus.
FBV
Since I couldn't see because of the brightness of the light, those who were with me led me by the hand into Damascus.
GNV
So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.
LSV
And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,
NASB
But since I could not see because of the brightness of that light, I came into Damascus being led by the hand by those who were with me. NASB 2020
NIV (US)
My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.
NMV
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
OJB
And because I had been blinded from the kavod (glory) of that ohr (light), I was led by the hand by the ones who were with me and who led me into Damascus.
TCENT
But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and went into Damascus.
T4T
After that, I could not see, because the very bright light had caused me to become blind. So my companions took me by the hand and led me until we(exc) arrived in Damascus.
WEB (US)
When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.