Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 22

Faptele Apostolilor 22:24 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

F35 ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.

Română

BS (1914) A poruncit căpitanul să’l ducă pre el în tabără, zicând cu bătaie să se certe el, ca să cunoască pentru care pricină strigau așà asupra lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

AFINT (Exp US) the Roman commander ordered Paul to be taken into the military barracks. He instructed his men to interrogate Paul under the lash to discover why the crowd was demonstrating such hostility toward him.

AFINT (Exp UK) the Roman commander ordered Paul to be taken into the military barracks. He instructed his men to interrogate Paul under the lash to discover why the crowd was demonstrating such hostility towards him.

AFINT (Lit US) +1 the military tribune ordered him to be brought into the barracks, saying he was to be examined under torture, in order that he might ascertain the reason for which they were crying out against him like this.

ASV +1 the chief captain commanded him to be brought into the castle, bidding that he should be examined by scourging, that he might know for what cause they so shouted against him.

BSB +1 the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.

DRA The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.

EMTV the commander ordered him to be brought into the barracks, and said for him that he should be given a hearing with scourging, so that he might learn why they were shouting at him like this.

FBV The commander ordered Paul brought into the fortress, and gave orders for him to be interrogated by flogging so he could find out the reason people were shouting so much against Paul.

GNV The chiefe captaine commanded him to be led into the castle, and bade that he should be scourged, and examined, that he might knowe wherefore they cryed so on him.

LSV the chief captain commanded him to be brought into the stronghold, saying, “Let him be examined by scourges,” that he might know for what cause they were crying so against him.

NASB the commander ordered that he be brought into the barracks, saying that he was to be interrogated by flogging so that he would find out the reason why they were shouting against him that way. NASB 2020

NIV (US) +1 the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this.

OJB the Roman tribune directed him to be brought into the barracks, and ordered him to be examined by the flagellumʼs scourge, that the tribune might have da'as of the reason for the mobʼs shouting thus keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul.

TCENT the commander ordered Paul to be brought into the barracks, saying that he should be examined by flogging, to find out the reason why they were shouting at him in this way.

T4T So the commander commanded that Paul be taken {soldiers to take Paul} into the barracks. He told the soldiers that they should strike Paul with a whip that had pieces of bone/metal on the end of it, in order to make him tell what he had done that made the Jews shout so angrily. So the soldiers took Paul into the barracks.

WEB (US) +7 the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.