Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 23
Ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γάρ, Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
Faptele Apostolilor 23:5 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar Pavel a zis: n’am știut fraților, că este arhiereu; că scris este: pre mai marele norodului tău, să nu’l grăești de rău.
Engleză
KJV (66 books)
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
AFINT (Exp US)
Paul answered, "Brothers, I was not aware that he was the high priest. The Scripture says, ‘You must not speak disrespectfully about a leader of your people.’ ”
AFINT (Lit US)
And Paul said, “I did not realize, brothers, that he was high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
AFINT (Lit UK)
And Paul said, “I did not realise, brothers, that he was high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
ASV
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
BSB
“Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
DRA
And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.
EMTV
Then Paul said, “I did not know, brothers, that he is the high priest; for it is written, ‘You shall not speak wickedly of a ruler of your people.’ ”
FBV
“Brothers, I didn't know that he was the high priest,” Paul replied. “As Scriptures say, ‘You must not speak evil of any ruler of your people.’”
GNV
Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.
LSV
And Paul said, “I did not know, brothers, that he is chief priest, for it has been written: You will not speak evil of the ruler of your people”;
NASB
And Paul said, “I was not aware, brothers, that he is high priest; for it is written: ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Paul replied, “Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
NIV (UK)
Paul replied, ‘Brothers, I did not realise that he was the high priest; for it is written: “Do not speak evil about the ruler of your people.”’
NMV
Then said Sha’ul [desired], I did not know not, brethren, that he was the High Priest: for it is written, youi shall not speak evil of the ruler of youri people.
OJB
And Rav Sha'ul said, I was without da'as, Achim, that he is the Kohen Gadol, for it has been written, NASI V'AMMECHA LO TA'OR (A ruler of your people you will not speak evil of, curse).
RV
And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
TCENT
Paul said, “I did not know, brothers, that he was the high priest. For it is written, ‘Yoʋ shall not speak evil of a ruler of yoʋr people.’ ”
T4T
Paul replied, “My fellow Jews, I am sorry that I said that. I did not know that the man who told one of you to hit me is the high priest. If I had known that, I would not have insulted our supreme priest, because I know that it is written {that Moses wrote} in our Jewish law, ‘Do not speak evil of any of your rulers!’”
WEB (US)
Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”