Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 26
Ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοί συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. Act 21:30
Faptele Apostolilor 26:21 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
Ἕνεκα τούτων ⸂οἱ Ἰουδαῖοί με⸃ συλλαβόμενοι ⸆ ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
Română
BS (1914)
Pentru aceasta Iudeii prinzându-mă în biserică, se ispiteau să mă omoare.
Engleză
KJV (66 books)
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
AFINT (Exp US)
This is why the Jewish leaders seized me in the temple courts and attempted to murder me.
AFINT (Lit US)
On account of these events, the Jews arrested me in the temple, and were trying to kill me.
DRA
For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.
EMTV
Because of these things the Jews arrested me in the temple and attempted to kill me.
FBV
That's why the Jews seized me in the Temple and tried to kill me.
GNV
For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.
LSV
because of these things the Jews—having caught me in the temple—were endeavoring to kill [me].
NMV
For these causes the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] caught me in the temple, and went about to kill [me].
OJB
Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.
TCENT
That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.
T4T
“It is because I preached this message that some [SYN] Jews seized me when I was in the Temple courtyard and tried to kill me.
WEB (US)
For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.