Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 27

Faptele Apostolilor 27:1 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.

F35 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρας Σεβαστῆς.

Română

BS (1914) Iar după ce s’a judecat ca să mergem noi în Italia, dat-au pre Pavel și pre alții oarecari legați unui sutaș anume Iulie, din ceata Sevastienească.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

AFINT (Exp US) When the decision was finalized that we would sail to Italy, they placed Paul and several other prisoners under the custody of a centurion named Julius, who belonged to the Augustan Cohort.

AFINT (Exp UK) When the decision was finalised that we would sail to Italy, they placed Paul and several other prisoners under the custody of a centurion named Julius, who belonged to the Augustan Cohort.

AFINT (Lit US) +1 And when it was decided that we would set sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion named Julius of the Augustan Cohort.

ASV +1 And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

BSB +3 When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.

DRA And when it was determined that he should sail into Italy, and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,

EMTV Now when it was decided that we should sail away to Italy, they handed over both Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Regiment.

FBV When the time came for us to sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion called Julius, of the Imperial Regiment.

GNV Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certaine other prisoners vnto a Centurion named Iulius, of the band of Augustus.

LSV And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

NASB Now when it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to turn Paul and some other prisoners over to a centurion of the Augustan cohort, named Julius. NASB 2020

NMV And when it was determined that we should sail into Italy [calf-like], they delivered Sha’ul [desired] and certain other prisoners unto [one] named Julius [soft-haired], a Centurion (Roman commander of an hundred men) of Augustus’ band.

OJB And when it was decided that we set sail to Italy, they were handing over both Rav Sha'ul and some other prisoners to a centurion, Julius by name, of the Imperial Cohort.

TCENT When it was decided that we would sail to Italy, they transferred Paul and some other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan Cohort.

T4T When the Governor and those who advised him decided that it was time for us (exc) to get on a ship and go to Italy, they put Paul and some other prisoners into the hands/care of an army captain whose name was Julius. He was the one who would guard us on the journey. Julius was an officer in charge of a group of 100 soldiers that people called ‘the Emperor Augustus Group’.

WEB (US) +7 When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.