Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 27

Traduceri Comparați

Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

Faptele Apostolilor 27:14 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.
SRGNT Μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
F35 Μετ᾿ οὐ πολὺ δέ, ἔβαλεν κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός (ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων).
TCGNT Μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·

Greacă

Βάμβας Πλην μετ' ολίγον προσέβαλε κατ' αυτής άνεμος τυφωνικός ο λεγόμενος Ευροκλύδων.

Română

BS (1914) Iar nu după multă vreme s’a întărâtat asupra lui un vânt viforâtor, ce se chiamă Evroclidon.

Engleză

KJV (66 books) But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
AFINT (Exp US) Before long, however, a violent wind called the Northeaster swept down from the island.
AFINT (Lit US) But not long after, a stormy wind, called the Northeaster, rushed down from it.
ASV But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
BSB But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.
EMTV But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon;
FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.
GNV But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.
LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,
NASB But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land; NASB 2020
NIV (US) Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
NIV (UK) Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.
NMV But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon (furious, northeasterly wind) [a violent agitation].
OJB After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.
TCENT But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island.
T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”
WEB (US) But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.