Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 4
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Faptele Apostolilor 4:1 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Română
BS (1914)
Și grăind ei către norod, venit-au asupra lor preoții și Voevodul bisericei și Saducheii.
Engleză
KJV (66 books)
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
AFINT (Exp US)
Now while they were addressing the people, the priests and the captain and commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
AFINT (Lit US)
Now while they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came up to them,
BSB
While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
DRA
And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,
EMTV
Now while they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
FBV
While they were talking to the people, the priests, the captain of the Temple guard, and the Sadducees came up to them.
GNV
And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,
LSV
And as they are speaking to the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees—
NASB
As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them, NASB 2020
NIV (US)
The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
NMV
And as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right], came upon them,
OJB
Now while they were speaking to the people, the kohanim and the Sar Tzeva HaHeikhal, and the Tzedukim (Sadducees), approached them,
TCENT
As Peter and John were speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came to them,
T4T
Meanwhile, in the temple courtyard, there were some priests, the officer who was in charge of the temple police, and also some [SYN] Sadducee sect members. These men came to Peter and John while the two of them were speaking to the people.
WEB (US)
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,