Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 5
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ — ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων — ἐπλήσθησαν ζήλου,
Faptele Apostolilor 5:17 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și sculându-se arhiereul și toți cei ce erau cu dânsul, (fiind ei eres al Saducheilor), s’au umplut de pismă,
Engleză
KJV (66 books)
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
AFINT (Exp US)
But the high priest rose up and took action, and all those who were with him and sided with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy and envy.
AFINT (Lit US)
But the high priest rose up, and all those who were with him (that is, the party of the Sadducees), and were filled with jealousy.
ASV
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
BSB
Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
DRA
Then the high priest rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy.
EMTV
Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,
FBV
However, the high priest and those with him (who were Sadducees) became very jealous and decided to intervene.
GNV
Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,
LSV
And having risen, the chief priest, and all those with him—being the sect of the Sadducees—were filled with zeal,
NASB
But the high priest stood up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy. NASB 2020
NIV (US)
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
NMV
Then the High Priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right],) and were filled with indignation,
OJB
But there was an uprising of the Kohen Gadol and all the ones with him of the Tzedukim kat, and they were filled with kinah.
TCENT
Then the high priest rose up, along with all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
T4T
Then the high priest and all who were with him, who were members of the local Sadducee sect in Jerusalem, became very jealous of the apostles, because many people were accepting the apostles’ message.
WEB (US)
But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy