Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 5

Faptele Apostolilor 5:19 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε·

SRGNT +1 Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ ⸋τῆς⸌ νυκτὸς ⸂ἤνοιξεν⸃ τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,

Română

BS (1914) Iar îngerul Domnului noaptea a deschis ușile temniței, și scoțându’i pre dânșii, a zis:

Engleză

KJV (66 books) +2 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

AFINT (Exp US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he commanded,

AFINT (Lit US) +1 But during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison, and when he had brought them out, he said,

ASV +1 But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

BSB +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

DRA But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:

EMTV But an angel of the Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, he said,

FBV But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and led them out.

GNV But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

LSV but through the night a messenger of the LORD opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

NASB But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and leading them out, he said, NASB 2020

NIV (US) +1 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out.

NMV But the angel of the Lord - Kurios by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

OJB And a malach Adonoi (an angel of Hashem) opened the doors of the beis hasohar balailah, and having led them out, said,

TCENT But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said,

T4T The guards did that, but during the night an angel from the Lord God opened the jail doors and brought the apostles outside! The guards were not aware of what the angel had done.

WEB (US) +7 But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said,