Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 8
Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες. Act 6:5
Faptele Apostolilor 8:12 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar dacă au crezut lui Filip, care propoveduià de împărăția lui Dumnezeu și de numele lui Iisus Hristos, s’au botezat bărbați și muieri.
Engleză
KJV (66 books)
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
AFINT (Exp US)
But when they came to believe Philip’s proclamation of the good news regarding God’s kingdom and the authority of Jesus the Messiah, both men and women received baptism.
AFINT (Lit US)
But when they believed Philip proclaiming the gospel concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
AFINT (Lit UK)
But when they believed Philip proclaiming the gospel concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.
ASV
But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
BSB
But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
DRA
But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
EMTV
But when they believed Philip as he preached the good news of the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
FBV
But when they believed in what Philip told them about the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
GNV
But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.
LSV
And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the Kingdom of God and the Name of Jesus Christ, they were immersed—both men and women;
NASB
But when they believed Philip as he was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were being baptized. NASB 2020
NIV (US)
But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
NIV (UK)
But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.
NMV
But when they believed Philip [friend of horses] preaching the things concerning the kingdom of God-The Father, and the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], they were baptized, both men and women.
OJB
But with emunah in the darshenen of Philippos about the Malchut Hashem and the Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, they, both anashim and nashim, were submitting to Moshiachʼs mikveh tevilah of teshuva.
TCENT
But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
T4T
But then they believed Philip’s message when he preached to them about how God desires to rule [MET] the lives of people who believe in him, and about Jesus being the Messiah [MTY]. Both the men and the women who believed in Jesus were baptized. {Philip was baptizing both the men and the women who had come to believe in Jesus}.
WEB (US)
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
WEB (UK)
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.